Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
FORTUNE TELLER (PERAMAL)
OUIJA ASAL USUL KEJAHATAN
Ayo kita mulai.
Bagus sekali.
Siapa nama istrimu?
Mary.
Baiklah.
Dia mencari roh Mary Browning.
Mary, kami mengundangmu datang pada kami.
Mary Browning, kami mengundangmu datang pada kami.
Kami mencarimu dengan cinta dan cahaya.
Ayah, jangan beri wanita ini uang kita.
Mary?
Mary, jika itu kau, beri kami tanda.
Tiup lilin itu.
Selamat datang, Mary.
Kita boleh tanyakan 3 pertanyaan.
Kenapa cuma tiga?
Mary, biarkan lilin ini menyala jika jawabanmu ya.
Tiup lilin ini jika jawabanmu tidak.
Silakan tanyakan, Pak.
Mary...
...apakah kau masih merasa kesakitan?
Tidak.
Rasa sakit yang dia rasakan sebelum meninggal,
...dia bilang itu karena penyakit?
Kanker?
Ya.
Dia sudah pulih. Dia...
Dia kembali muda dan cantik.
Kini cantik selamanya.
Mary, aku...
Bisakah kau memaafkanku?
Atas semua yang...
Dia bilang ya.
Dia memaafkanmu.
Dan dia juga meminta kau memaafkannya.
Baiklah, aku tak tahu bagaimana kau melakukan...
Jangan lepaskan tanganmu.
Siapa pun bisa mengguncang meja dengan lututnya.
Dia tak bisa di sini lama-lama.
Sebutkan pertanyaan terakhirmu.
Sayang, aku ingin bertanya soal Jenny.
Dia bersama seorang pemuda, Don, dan mereka memintaku banyak uang.
Jangan.
Aku terpaksa gadaikan rumah kita.
Mereka akan gunakan uang itu untuk investasi,
...dan Don bilang dia akan menikahi Jenny jika investasinya berhasil...
Baiklah, aku tak tahu bagaimana wanita ini melakukannya, tapi ini penipuan, Ayah.
Maafkan aku.
Dunia roh tak bisa ditebak.
Dia terdengar marah. Sangat marah.
Sulit dijelaskan.
Terima kasih atas waktumu. / Tidak, tidak.
Aku tak bisa menerimanya.
Ingatlah apa yang dia katakan.
Dia sudah tenang.
Dan dia mencintaimu.
Dan itu hikmah yang bisa kita ambil hari ini.
Dan sisanya adalah urusan yang masih hidup.
Ya, ya. Terima kasih.
Apa-apaan itu? Kau hampir membuat pria malang itu kena serangan jantung.
Paulina Zander, ke sini!
Wanita itu pantas mendapatkannya, Bu. Dia cuma ingin mencuri uang ayahnya.
Itu bukan tugas kita. Tugas kita adalah membuat mereka nyaman, bukan menghakiminya.
Tugasmu adalah berdiri di belakang tirai dan tidak menyerang pelanggan.
Dan kau, gadis kecil?
Aku dengar jeritan dan aku ketakutan.
Aku tak bermaksud menjatuhkan barang-barang.
Ini tak bisa diterima.
Wanita itu yang tak bisa diterima. Dia sangat menyebalkan.
Penyihir. Aku tak menyesal.
Ini membuat kita rugi 5 dolar.
Biar kulihat.
Pria itu bertumpu dengan kuat di meja, sulit bagi Ibu menggerakkan gerendelnya.
Apa itu penipuan?
Wanita itu bilang kita penipu.
Doris, dengarkan Ibu.
Penipuan adalah kebohongan.
Kita tak berbohong. Kita membantu orang.
Kita beri mereka perpisahan, kita beri mereka ketenangan.
Kita menyembuhkan hati mereka.
Dan itu tak bisa dilakukan tanpa sedikit sandiwara.
Kita katakan yang sebenarnya, kita cuma membantu mereka mempercayainya.
Oh.
Baiklah.
Kita perlu memoles sandiwara kita sedikit,
...karena itu sedikit basi.
Dan jika tugas kita bukan menghakimi, lalu kenapa Ibu meniup lilin yang terakhir?
Tak ada yang sempurna, Lina.
Wanita itu sungguh sangat menyebalkan, bukan?
Kurasa kau adalah Nona Lizzie Borden.
Jujur saja, kau tak seperti yang kukira.
Aku bukan Nona Lizzie.
Aku Emma.
Oh, saudarinya.
Baiklah. Sudah setahun sejak ayah dan ibu kalian...
Ibu, sepuluh menit lagi.
Maafkan Ibu, Sayang. Besok sekolah.
Saudariku sudah dibebaskan.
Dan kami tak pernah membicarakannya.
Tentu saja tidak. Tapi khalayak ingin tahu.
Aku mewakili Sacramento Record.
Kau salah satu wartawan itu? / Benar.
Aku ucapkan selamat tidur sekarang karena aku lelah dan hariku di sekolah kurang bagus,
...karena Teri masih saja mengolok-olok rokku.
Jadi, tolong kirimkan kami uang untuk membeli rok baru.
Lina bermasalah lagi.
Sedangkan aku tidak.
Aku sayang Ayah dan merindukan Ayah setiap hari.
Selamat malam, Ayah.
Amin.
Kenapa Ibu tak lagi berdoa?
Siapa bilang Ibu tak berdoa?
Ibu biasanya berdoa tiap malam bersama Ayah dan aku.
Tapi sejak Ayah tiada, Ibu tak pernah berdoa.
Kau masih berdoa pada Ayah?
Ingat apa yang Bapa Tom katakan?
Kita seharusnya berdoa pada Tuhan.
Aku lebih suka bicara dengan Ayah.
Tapi dia tak pernah menjawab.
Orang yang kita tolong, ayah dan ibu mereka berbicara dengan mereka dari Surga.
Kenapa Ayah tak bicara pada kita?
Hanya karena kau tak mendengarnya, bukan berarti dia tak di sana.
Ada apa?
Cuma mau bilang selamat tidur.
Selamat tidur.
Lama juga kau datang.
Hei, Zander!
Lina-Lina-si-cantik. Ambilkan cangkir kopinya.
Sedikit kemalaman untuk mengopi.
Kunci ibuku ketinggalan di luar.
Lucu. Kapan dia kembali?
Dari main kartu?
Biasanya lewat tengah malam, dan baunya seperti kopi, jika kau mengerti maksudku.
Kau mau?
PAST DUE (MENUNGGAK)
Kurasa tidak.
Kenapa tidak? Kita melihat bulan setiap hari.
Kenapa kita tak bisa pergi ke sana?
Ada banyak hal yang jadi hambatan.
Aku setuju dengan Betty.
Ya? / Kenapa tidak?
Mereka tinggal pakai helm besar...
Ya, tepat sekali. / Terserahlah.
Semua itu cuma mitos.
Tidak. Tak ada udara atau atmosfer di sana.
Ibuku baru saja membelinya.
Dia dan teman-teman klub kartunya terkadang memainkannya.
Apa yang itu alat untuk bicara dengan hantu?
Tidak, terima kasih. Aku sudah muak dengan semua itu di rumah.
Sebenarnya ini sangat menakutkan.
Kalian mau main?
Atau kita bisa mengobrol saja.
Aturannya.
Jangan pernah mainkan sendirian.
Jangan pernah mainkan di pekuburan.
Selalu ucapkan selamat tinggal.
Masing-masing pemain dapat giliran sekali.
Ayo.
Ayolah.
Kami berkumpul sebagai teman, dengan niat baik.
Roh yang di sekitar, kami memanggilmu.
Apa ada roh di sini?
YA
Astaga.
Tenang, Betty.
Apa kau ada di ruangan ini?
YA
Astaga.
Ellie, kau yang lakukan itu?
Tidak, sumpah.
Sebutkan pertanyaanmu.
Bagaimana rasanya di dunia sana?
C-O-L-D (DINGIN)
Astaga.
Baik, begini cara kerjanya.
Kita memegangnya bersama, jadi kita tak tahu siapa yang menggerakkannya.
Kita membantunya bergerak tanpa sadar karena disebabkan sedikit tarikan.
Baiklah. / Maksudku...
...permainan ini dirancang untuk menakuti diri sendiri.
Ya. / Tak ada apa-apa...
...di dunia lain.
Baiklah. / Kau tidak seru.
Baiklah, kalau kita cuma bicara pada diri sendiri, kalau begitu...
Roh, apakah Lina akan pergi ke pesta sekolah bersamaku?
YA
Hentikan, Ellie. / Ini karena roh itu.
Teman-teman, ini mulai membuatku takut.
Roh itu tak ada, Betty.
Baiklah.
Roh, buktikan bahwa kau di sini.
Berikan kami tanda.
Ya, kau benar.
Lihat? Ya, roh itu tak ada.
Roh itu tak ada.
Ellie!
Ibu, maafkan aku.
Masuk.
Kenapa kau lakukan ini?
Hukum saja aku jika Ibu mau.
Terakhir Ibu hukum, itu "sukses besar".
Kami cuma iseng bermain.
Ibu bisa cium bau napasmu.
Ibu tahu kesulitanmu dan Ibu paham perasaanmu.
Tapi cobalah bekerja sama, Lina.
Demi kita semua.
Ibu mohon, Sayang.
Akan kucoba.
Yang benar saja. Papan Ouija?
Sebenarnya menyenangkan.
Sebaiknya Ibu masukkan itu dalam sandiwara.
...tanahnya di bawa ke Bumi,
...delapan ilmuwan undangan bersama 14 ilmuwan lainnya...
...Pusat Penelitian Ames dekat San Fransisco,
...untuk menganalisis bukti kehidupan...
Sayang, duduklah dengan kami.
Ibu ingin sekali saja kita sarapan seperti layaknya keluarga.
Sebenarnya, aku buru-buru ke sekolah, jadi aku jalan saja.
Jangan konyol, ayo makan dulu. Nanti Ibu antar.
Tidak usah. Aku pergi dengan temanku.
Siapa?
Cuma teman.
Aku harus pergi.
Biar aku saja!
Tidak, Doris. Tak usah. Aku saja.
Lihat dulu itu siapa!
Seorang pemuda.
Benarkah?
Hai, gadis kecil. Lina ada? / Ya, dia di sini.
Hei, kita pergi sekarang?
Hai. Kau siapa?
Dia cuma teman.
Hai, Ny. Zander. Aku Mikey.
Kita pergi sekarang?
Tunggu. Jika kalian berjalan ke sekolah, tolong bawa adikmu sekalian.
Ibu bisa kerjakan tugas lain pagi ini.
Tapi, Ibu, aku ada kelas. / Terima kasih, Sayang.
Aku mau pakai sepatu dulu.
Pergilah bantu adikmu bersiap-siap.
Ayo, mungil.
Wah, ini...
Ini rumah yang indah.
Apa di sana tempat pemanggilan arwah?
Membaca garis tangan.
Ayo ke sini.
Apa garis tanganmu pernah dibaca?
Kurasa belum, Ny. Zander.
Tidak sakit sama sekali.
Kidal. Suamiku juga kidal.
Ini garis pikiranmu, ini garis hidupmu, dan ini garis hatimu.
Kau memakai jas kelas 3 SMA. Berapa usiamu?
17.
Lina baru kelas 2, kau tahu.
Ya, Bu.
Ada apa?
Garis hidupmu. Kau lihat lengkungan ini?
Ini bisa berarti beberapa hal. Ini tanganmu yang dominan, kan?
Yang pastinya begini.
Jika tangan ini, atau tanganmu yang mana pun,
...menyentuh putriku dengan cara yang tak kusukai...
...aku akan sangat sedih melihat sesuatu terjadi dengan garis hidupmu.
Kau paham?
Paham, Bu.
Sekarang pergilah.
OUIJA Ramalan yang Menakjubkan Papan Bicara yang Mengagumkan
Tahu Semua Jawaban
Kau harus lihat Rambler yang baru.
Sekarang Rambler yang baru sudah tersedia di toko Rambler lokal.
Dawson's Hardware, pemasok perangkat rumah terpercaya...
Ibumu penyihir.
Kau sangat aneh.
Apa yang di rambutmu itu sarang laba-laba?
Penyihir kecil yang menyeramkan.
Doris, si aneh!
Doris, si...
Cukup.
Pergilah.
Kau tahu kenapa orang berkata kasar, kan?
Kenapa?
Karena mereka takut.
Aku merasa agak kasihan pada mereka. Kalau kau?
Ya. Aku juga kasihan.
Baik, pergilah. Ibu segera ke sana.
Terima kasih, Bapa.
Apa dia bermasalah? Dengan anak-anak lain?
Sedikit, tapi tidak terlalu mengkhawatirkan.
Dia agak sulit berteman. Sejak ayahnya...
Aku tahu. Aku sudah bicara dengannya.
Bapa baik sekali.
Dia anak yang baik. Tak masalah sama sekali.
Terima kasih, Bapa.
Mungkin Ibu bisa undang Bapa Tom untuk dibaca garis tangannya.
Ibu tak yakin Bapa Tom mau dibaca garis tangannya, Sayang.
Agar dia bisa bicara pada istrinya.
Dia pastor. Dia tak boleh punya istri.
Dulu dia punya istri.
Sebelum dia jadi pastor.
Istrinya meninggal.
Sama seperti Ayah.
OUIJA Tahu Semua Jawaban
OUIJA Ramalan yang Menakjubkan Papan Bicara yang Mengagumkan
Hei, apa ini?
Peralatan baru.
Untuk kerja.
ATURAN 1. Jangan pernah mainkan sendirian 2. Jangan pernah mainkan di pekuburan 3. Selalu ucapkan selamat tinggal
Apa ada roh di sini?
Siapa namamu?
Marcus.
Ya.
Tidak.
Kau bicara dengan siapa, Doris?
Roh, kau bisa mendengarku?
Ya, bisa.
Dan kami bisa melihatmu.
Ini bisa berhasil.
Apa yang tadi itu?
Apa?
Roger?
Sayang, apa kau di sini?
TIDAK
Aku di sini.
Kau di sana?
HI FRIEND (HAI TEMAN)
Hai, teman.
Sekarang apa?
Kau siapa?
Hentikan, Doris.
Doris?
Ini sedikit canggung, tapi aku harus tanyakan karena tampaknya ini...
...sangat tidak biasa.
Apa kau membantu Doris mengerjakan PR-nya?
Astaga...
Mungkin tak sebanyak yang seharusnya. Maafkan aku.
Apa nilainya turun? Aku bisa lebih membantunya.
Bukan begitu.
Sebenarnya, dia belajar tulisan tegak bersambung...
...jadi, pasti ada yang membantunya.
Tidak.
Doris, siapa yang membantumu menulisnya?
Teman baruku.
Siapa teman barumu?
Bukan aku. / Ibu juga tidak.
Dan pastinya juga bukan Doris.
Kalau begitu, aku tak tahu harus bilang apa. Bukan aku.
Apa kakakmu yang mengerjakan PR-mu?
Sudah kubilang.
Tidak.
Teman barumu yang membantumu.
Kubiarkan dia gunakan tanganku.
PEMBERITAHUAN PENYITAAN
Menurut Kakak kita harus pindah?
Entahlah, Sayang.
Ayah pasti tak suka ini.
Aku harus memberitahunya.
Kami berkumpul sebagai teman, dengan niat baik.
Roh yang di sekitar, kami memanggilmu.
Ayah...
Ayah dengar itu?
Kami mungkin terpaksa pindah dari rumah kita.
Maafkan aku, Ibu.
Ini tidak benar.
Ini adalah rumah ayahmu.
Rumah kita.
Dan di sinilah dia ingin kita tinggal.
Jika ada bagian dari dirinya yang tersisa, di sinilah tempatnya.
Pada dinding-dinding rumah ini.
Doris belum terlalu mengerti, ya?
Tidak.
Dia pikir ayahnya cuma pergi, seolah dia pergi bekerja.
Lebih baik daripada ditabrak oleh pengemudi sialan yang sedang mabuk.
Kurasa lebih baik jika Doris tak mengerti.
Ibu harap ayahmu bisa melihat kalian tumbuh dewasa.
Ibu harap dia bisa melihat kalian jadi wanita kelak.
Ini.
Apa itu, Sayang?
Ini untuk kita.
Di mana... di mana kau mendapatkan ini?
Di sebelah sini.
Sudah tak ada lagi. Sudah kuperiksa.
Uang itu berasal dari penghuni yang sebelumnya.
Bagaimana kau menemukannya?
Ayah yang memberitahuku.
Dengan papan itu.
Ayo.
Kami berkumpul sebagai teman, dengan niat baik.
Roh yang di sekitar, kami memanggilmu.
Ayah, kami menemukan uang itu.
Terima kasih.
Terkadang sulit mendengarnya.
Seperti radio mobil saat berada dalam terowongan.
Kau bisa mendengarnya?
Bisikan.
Agak sulit dimengerti.
Tapi aku bisa mendengarnya lebih jelas saat aku di depan papan ini.
Jauh lebih jelas jika kusentuh bilahnya.
Doris, ini jahat.
Tak apa-apa, Lina.
Ayah, apa Ayah di sini?
Hentikan.
Baiklah, kalau begitu...
Roger, jika ini kau...
...saat kuberitahu aku mengandung Lina,
...kau di mana saat kuberitahu?
SHOWER (KAMAR MANDI)
Apa dia benar?
Dia tak terlalu memerlukanku.
Bukan begitu, Ayah?
Apa yang sedang kau lihat?
Terkadang aku bisa melihat mereka melalui ini.
Tapi aku belum melihat Ayah.
Tapi aku ingin melihatnya.
Roger...
...apa kau benar-benar di sini?
Dengar, dia mungkin saja sudah mengerjai...
...papan itu dengan berbagai cara.
Ibu pasti lebih tahu itu.
Itu sungguhan.
Apa yang kita lakukan di sini, apa yang kita pikir kita lakukan di sini,
...kita bisa benar-benar membantu orang.
Kita benar-benar bisa lakukan apa yang selama ini kita sandiwarakan.
Dan, Lina...
...kita bisa bicara lagi pada Ayah.
Tapi bagaimana caranya, Bu? Itu cuma permainan bodoh.
Ibuku seorang peramal nasib.
Sebelum Ibu lahir.
Membaca daun teh dan kartu tarot.
Ibu kira itu konyol.
Ibu kira dia menyedihkan.
Kukira itu semua hanya tipuan.
Mungkin dia benar. Mungkin kemampuannya diwarisi oleh Doris.
Ibu akan bawa ini ke bank besok pagi.
Ibu tahu ayahmu akan mengurus kita.
Selamat tidur, Bu.
Ya, kurasa aku tak diizinkan lagi ke sana.
Ibu Ellie menelepon ayahku dan dia marah besar.
Yah, sudah bukan hal baru lagi jika dia memecahkan satu dua botol sepulang kerja.
Kau serius saat itu?
Soal apa?
Soal pesta sekolah.
Kenapa?
Entahlah.
Maksudku, ya.
Ya, tentu. Kita bisa pergi jika kau mau.
Atau tidak. Itu cuma dansa bodoh.
Aku memang...
...ingin pergi.
Bagus.
Maaf...
Aku sedikit kaget. Kau tampak terlalu keren untuk hal-hal semacam ini.
Tidak.
Aku tidak keren.
Tidak, kau salah soal itu.
Tn. Russel.
Tak ada tempat untuk Roh Kudus di sana, bukan begitu, Mikey?
Tiga itu sudah banyak?
Nona Zander, bisa bicara sebentar?
Jangan tersinggung Bapa, tapi aku tak perlu tambahan roh lain dalam hidupku saat ini.
Kudus atau pun tidak.
Tidak, bukan soal itu.
Kau gadis yang pintar.
Aku percaya kau bisa diandalkan untuk tak membuat keputusan yang buruk.
Tapi pemuda seusianya, mereka perlu sedikit penolakan.
Agar mereka lebih baik di masa depan.
Terima kasih.
Kurasa.
Sebenarnya aku ingin bicara soal adikmu.
Sudah empat hari berturut-turut dia tak masuk. Kenapa begitu?
Alasannya rumit.
Biasanya saat dia sakit, ibumu mengirim surat...
...atau ibumu datang dan mencari tahu PR-nya.
Dia tidak sakit.
Dia dan ibuku sedang bekerja.
Apa maksudmu?
Mari kita lihat apa kita bisa hubungi ayahmu.
Apa yang ingin kau katakan padanya?
Apa aku membuatnya bangga?
Apa dia bangga padaku?
Selalu.
Rasanya geli.
Aku sangat berterima kasih. Itu luar biasa.
Boleh aku datang lagi besok?
Tentu. Dengan senang hati.
Lina.
Leherku sakit.
Minum ini. Jika makin sakit, kita bangunkan Ibu.
Rasanya menyengat.
Seperti disengat lebah.
Sakitnya akan berkurang sebentar lagi.
Selamat malam, cumi-cumi.
Kami berkumpul sebagai teman, bla, bla, bla...
Ada apa dengan leherku?
Ayah, sakit.
Tadinya ini permainan.
Mabel, Mabel, siapkan mejanya...
Lakukan secepat mungkin...
Jangan lupa garam, merica, kecap, mustar...
Lihat si aneh itu.
Dia sangat aneh.
Apa yang kau lakukan?
Lihat kalau ada orang.
Apa yang kau lakukan? / Bukan aku yang melakukannya.
Hentikan!
Hentikan, Jack!
Di Tanjung Canaveral, penjejak lain menuju angkasa.
Target, bulan. Berbobot 52 ton...
Lina, telepon restoran jika kau perlu sesuatu...
Ibu! / Apa?
Tidak. Ibu tampak...
Apa?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa, Ibu tampak cantik.
Paling lama cuma beberapa jam.
Tidur pukul 9 malam, dan kau punya nomor telepon restoran jika sesuatu...
Aku tahu.
PR.
Aku tahu!
Pergilah.
Maaf, aku telat.
Oh, tidak. Sama sekali tidak. Silakan.
Ini menyenangkan.
Sudah sering aku lewat sini, tapi aku belum pernah masuk.
Kurasa kau bisa libur memasak untuk semalam.
Benar sekali.
Terkadang aku terlalu letih untuk memasak, aku bahkan tak sungkan menghangatkan Spaghetti-O.
Astaga. Tolong lupakan itu.
Aku sungguh bukan ibu yang payah.
Aku makan Spaghetti-O dingin dua kali seminggu.
Setidaknya dua kali seminggu. Kusimpan sekotak di rumah pastor.
Sebenarnya, kuundang kau ke sini karena...
...aku mau bicara soal anak-anak dan rumahmu.
Agar mereka tak dengar.
Aku tak tahan lagi, Lizzie.
Aku akan mati lebih dulu.
Hei, masuklah.
Hei.
Tapi aku tak harus mati, bukan?
Halo, adik kecil.
Hei, terima kasih sudah...
Aku punya rekaman di kamarku dan dia hanya akan menonton TV,
...jadi, kita sebaiknya pergi...
...ke atas.
Aku lakukan yang mesti kulakukan.
Jika kau bilang Ibu dia di sini,
...aku berjanji akan kubuat semua bonekamu meleleh...
...sampai jadi seonggok rambut dan tangan. Kau mengerti?
Setelah kulihat kapak itu, aku tahu.
Tunggu, Emma.
Aku bukan ahli soal alam gaib.
Sejujurnya, aku juga.
Tapi dunia roh itu berbahaya.
Tapi sebenarnya, yang kami lakukan untuk orang-orang, itu tak berbahaya.
Itu baik, Bapa.
Itu pekerjaan yang baik.
Kuharap kau mau kuperlihatkan, dan membantumu bicara pada istrimu.
Maafkan aku. Aku cuma...
Kukira kau mau.
Siapa bilang aku tak mau?
Aku tak sempat mengatakan padanya semua yang ingin kukatakan...
...sebelum dia meninggal.
Kita semua begitu.
Tapi aku selalu merasa bahwa semua yang tak sempat kukatakan,
...dia sudah mengetahuinya.
Gloria dan aku, biasa datang ke sini sekali sebulan.
Roger selalu memesan anggur dengan aksen Prancis.
Aksennya payah sekali.
Aku merasa hari-hari itu sudah usai bagiku, jadi...
Aku juga merasa begitu, setelah...
Yah, kurasa aku telah memastikannya, bukan?
Ya, semua itu belum berakhir sebelum sekolah pastor...
Aku tak memikirkan semua ini dengan matang.
Mungkin di kehidupan yang lain.
Ini untuk kehidupan yang lain.
Senang sekali rasanya kau tak jadi pindah.
Ini rumah yang sangat bagus.
Klasik. Kerangkanya bagus.
Maaf, ayahku seorang arsitek.
Bersenang-senang dalam kamusnya...
...adalah dengan mengajakku dan adikku berkendara melihat-lihat rumah.
Oh ya?
Ya.
Ya, aku sungguh senang kau tak jadi pindah.
Ibuku akan segera pulang.
Kukira tadi kau bilang satu jam lagi.
Aku tak mau ambil risiko.
Dia benar-benar akan membunuhmu.
Dan aku.
Romeo dan Juliet.
Lebih mirip Bonnie dan Clyde.
Sayangnya, itu kita.
Selamat malam.
Sampai nanti, adik kecil.
Astaga.
Kau membuatku ketakutan.
Mau dengar sesuatu yang keren?
Tentu.
Kau tahu bagaimana rasanya dicekik sampai mati?
Pertama, kau merasakan tekanan di tenggorokanmu.
Matamu berair...
...dan kau mulai merasakan sesuatu yang sangat...
...sangat asam di mulutmu.
Lalu, seolah seseorang menyalakan korek api...
...tepat di tengah dadamu.
Lalu apinya membesar.
Api itu mengisi paru-paru dan tenggorokanmu...
...perlahan-lahan sampai ke belakang matamu.
Lalu akhirnya api itu berubah jadi es,
...seperti jarum-jarum es yang menusuk jari-jarimu,
...jari kakimu dan lenganmu.
Kau melihat bintang-bintang, lalu gelap.
Dan hal terakhir yang kau rasakan, adalah dingin.
Selamat malam, Romeo.
Untuk apa kau lakukan ini?!
Tidak.
Ayah yang berikan ini dan kau tahu itu!
Bukan aku yang melakukannya!
Tapi Ayah.
Untuk hentikan suara-suara itu.
Berhentilah, Doris.
Ini tidak lagi lucu. Hentikan!
Apa?
Kenapa teriak-teriak?
Lihat ulahnya!
Kau yang lakukan itu?
Tidak!
Dia bohong.
Ada yang tak beres dengannya.
Kalian terlalu bodoh atau terlalu keras kepala untuk melihatnya!
Jaga ucapanmu, gadis muda.
Kalian bisa hidup dalam dunia khayalan itu semau kalian,
...tapi jangan bawa-bawa aku!
Dan kalian tahu? Kalian juga tak usah bawa-bawa Ayah!
Kau tak bisa bicara pada Ibu begitu.
Aku tak tahu bagaimana lagi agar Ibu mendengarku.
Adikmu, melalui kesulitan yang sama sepertimu.
Dia juga menghadapi hal yang sama seperti yang kau hadapi.
Ada yang tak beres dengan Doris, Bu!
Dia mengalami sesuatu yang mengagumkan!
Ibu juga!
Ibu harap kau juga. Itu bisa membantumu lebih baik.
Apa Ibu dengar yang dia katakan?
Apa yang papan bodoh itu katakan?
Ya! Setiap hari!
Hal-hal yang dasar!
Kemaafan, "aku sangat bangga padamu". "Aku merindukanmu".
Hal-hal yang biasa Ibu katakan pada pelanggan Ibu karena Ibu tahu mereka ingin mempercayainya.
Ibu tahu itu, karena Ibu yang mengajariku!
Tidak! Dia memang tahu!
Ibu tanyakan pertanyaan khusus.
Kau dengar Ibu.
Hal yang hanya ayahmu yang tahu.
Bagaimana kau menjelaskan hal itu?
Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Ibu tahu ini sulit diterima, Sayang...
...tapi sesuatu sedang terjadi di sini...
...yang tak kita mengerti.
Itu mengubah Doris.
Itu mengubahnya dan aku tahu Ibu lihat itu, setidaknya sedikit.
Dan jika itu benar-benar Ayah, lalu kenapa dia ingin Doris berubah?
Kenapa dia mau lakukan apa pun untuk mengubah Doris?
Kita akan terlambat.
Aku tak mau pergi ke sekolah.
Ibu tahu, Sayang, tapi kau sudah banyak ketinggalan.
Kau sudah kerjakan PR-mu?
Aku tak mau pergi, aku tak mau pergi, aku tak mau pergi, aku tak mau pergi!
Lina, bisa ambilkan tas adikmu dari kamarnya?
Tidak! Aku tak mau pergi!
Aku mau tetap di sini dan bicara dengan teman-temanku.
Lina. Masuklah.
Bapa.
Apa yang bisa kubantu?
Aku tak tahu bagaimana menanyakannya,
...tapi apa ada seseorang di sekolah ini yang berbahasa Polandia?
Aku tak yakin. Kenapa?
Aku temukan ini di rumahku dan...
...aku cuma ingin tahu apa artinya.
Kurasa mungkin ini bahasa Polandia, tapi...
Doris yang menulisnya.
Aku kurang paham.
Aku melihatnya.
Aku yakin Suster Hanna datang ke sini...
...dari Polandia saat perang. Aku bisa...
Aku bisa minta dia melihat ini.
Lina?
Apa ini?
Semoga saja bukan apa-apa, Bapa.
Bapa.
Ini kejutan.
Maaf aku datang tiba-tiba.
Kuharap tawaran pembacaan itu masih berlaku.
Silakan masuk.
...astronot AS di tahun 1979.
Aku tak menyangka. Kukira...
Kukira kau tak setuju dengan...
Aku berubah pikiran.
...setiap catatan dalam penerbangan angkasa berawak.
Para astronot berjalan dan bekerja, kapsul mereka...
Hai, Bapa.
Lina, hai.
Aku ingin melihat secara langsung ada apa sebenarnya.
Doris, maukah kau...
Gloria adalah nama istrimu, kan?
Benar.
Gloria, apa kau di sini?
Sayang.
Dia agak sulit didengar.
Kau merindukanku.
Gloria, siapa nama tengahmu?
Lynn?
Apa itu benar?
Mengagumkan.
Kau memaafkanku?
Untuk apa?
PERTENGKARAN
Terima kasih, Sayang.
Tapi pertengkaran soal apa itu?
Dia bilang itu tak penting.
"Jangan".
"Bersembunyi".
"Di belakang".
"Kerah putih".
"Aku ingin kau menjadi..."
Bahagia.
Boleh juga.
Terima kasih, Doris, sudah melakukannya.
Itu bukan satu-satunya alasanku ke sini.
Lina ada masalah di sekolah.
Apa?
Bukan begitu, Lina?
Maafkan aku, Bu.
Masalah apa?
Sebaiknya tak kita bicarakan di sini.
Apa ada tempat kita membicarakannya secara pribadi?
Kita bisa bicarakan itu di kantormu besok pagi?
Aku lebih memilih membicarakannya sekarang...
...sekarang juga, jika boleh.
Aku janji tak akan lama.
Di kamarku saja.
Aku mau ikut.
Berapa usiamu sekarang, Doris?
Sembilan tahun.
Sembilan? Wah, sekarang kau sudah gadis kecil.
Menurutmu kau bisa menjaga benteng ini sendirian sebentar?
Kau sanggup?
Ada apa ini, Bapa?
Boleh aku menonton TV?
Tentu.
Sebelah sini.
Di mana dia menulisnya?
Di sebelah sana.
Kalian ke mana?
Ibu, kumohon.
Nama tengah istriku adalah Catherine.
Maaf, aku...
Apa ini soal pembacaanmu?
Nama tengah ibuku adalah Lynn.
Kau melihatnya menulis ini? Benar-benar menulisnya?
Ya. Tepat di sebelah sana.
Terkadang perantara agak bingung. Suara yang berbeda...
Aku mengelabuinya.
Apa itu?
"Jangan percaya setiap roh, tapi ujilah..."
"...roh-roh itu untuk mengetahui apakah dia dari Tuhan."
"Karena banyak nabi palsu yang telah datang pada dunia."
Yohanes pasal 4 ayat 1.
Kukira ini semua soal Lina.
Ini mengenai kalian semua.
Duduklah.
Dia memulai dengan memanggilku sayang.
Tebakan yang mudah.
Istilah umum untuk rasa kasih sayang.
Lalu dia bilang dia merindukanku.
Untuk memberi kenyamanan.
Apa kau membawaku ke sini untuk bilang anak 9 tahunku penipu?
Oh, tidak.
Kurasa dia bukan penipu.
Tidak sama sekali.
Saat kutanya tentang nama tengah Gloria,
...aku memikirkan kata "Lynn" sekuat tenagaku.
Aku mengulangnya berkali-kali di pikiranku.
Kenapa kau melakukannya?
Karena saat kita bertanya yang kita tahu jawabannya,
...kita memikirkan jawabannya saat kita menanyakannya.
Itu benar.
Dan dia mendengarkanku.
Aku pikirkan "Lynn", dia katakan Lynn.
Saat kutanyakan kami bertengkar soal apa,
...kukosongkan pikiranku.
Bayangkan seperti layar "bersemut" pada televisi.
Dia menukar pembahasan.
Suara istrimu?
Kita semua mendengarnya.
Itu suara wanita.
Itu saja.
Hanya suara wanita.
Aku terkejut mendengar suara itu keluar dari mulutnya.
Aku tak terlalu meneliti apakah suara itu persis seperti suara Gloria.
Dan dia cuma mengatakan satu kata.
Itu hanya meyakinkanku bahwa itu suara wanita, tidak lebih.
Aksen, perubahan nada suara, tak ada yang terlalu familiar.
Kurasa putrimu bukanlah penipu.
Aku yakin dia sedang jadi perantara kekuatan...
...yang tak kita pahami.
Tapi aku yakin dia tidak sedang menjadi perantara istriku.
Tetap pakai lencanamu.
Hei, Doris.
Apa kabar?
Apa Lina di rumah?
Masuklah.
Sebenarnya, saat ini dia tak di rumah.
Dia dan Ibu sedang bicara dengan seorang pria tentang kami.
Mereka akan segera kembali.
Mereka meninggalkanmu di sini sendirian?
Mereka akan segera pulang.
Dia memintamu menunggunya.
Oh ya?
Mau lihat sesuatu yang keren?
Mungkin sebaiknya aku...
Aku kembali lagi nanti.
Ada harta karun di dinding.
Kami menggunakannya untuk membayar keperluan.
Ya, aku dengar soal itu. Kurasa.
Harta karun di dinding, apa itu sungguhan?
Biar kutunjukkan.
Dia akan pulang sebentar lagi.
Ini sesuatu yang Doris tulis.
Suster Hanna datang ke sini dari Poland saat masa perang.
Aku meminta dia menerjemahkannya.
Ini membuatnya sangat sedih.
Ini adalah catatan harian dari seorang pria bernama Marcus,
...yang besar di Polandia selama Perang Dunia Kedua.
Dia bercerita tentang keluarganya dan bagaimana mereka dikumpulkan...
...oleh Jerman selama penyerbuan.
Sebelah sini.
Aku temukan sebuah lubang di dinding di belakang perapian, dan uang itu ada di dalamnya.
Sudah lama dan berdebu.
Kurasa masih ada lagi.
Dan dia bicara soal seorang dokter di penahanan.
Mereka menyebutnya Dokter Iblis karena minatnya pada dunia gaib...
...dan eksperimen yang dia lakukan pada pasien.
Dia bercerita tentang penyelamatannya oleh Sekutu.
Dia datang ke Amerika dan hidup di jalanan, dan berakhir di rumah sakit jiwa.
Aku juga menemukan perhiasan di sana.
Tapi aku masukkan lagi.
Untuk nanti.
Dia mengenali salah seorang dokter menggunakan nama yang berbeda,
...tapi dia tahu itu adalah si Dokter Iblis.
Bukan sebuah kemustahilan banyak di antara mereka yang lari ke Amerika setelah perang.
Dan suatu malam, dokter itu membawanya keluar rumah sakit itu...
...dan membawanya ke rumahnya.
Dia menggambarkan rumah itu.
Rumah ini.
Dia bilang dokter itu punya ruangan rahasia di ruang bawah tanah...
...tempat eksperimen itu dilanjutkan pada Markus dan yang lainnya.
Dia memotong lidah mereka,
...dia memutus pita suara mereka dan menutup mulut mereka.
Dia menahan mereka di ruang bawah tanah rahasia,
...sehingga meskipun orang berkunjung dan bersosialisasi di atas,
...mereka tak bisa mendengar yang di bawah.
Astaga.
Dan dia menggambarkan pembunuhannya dengan sangat rinci.
Pembunuhannya?
Catatan itu tak berhenti di situ saja.
Mungkin masih ada banyak lagi di dalam sana.
Dia bicara soal setelahnya.
Setelah pembunuhannya?
Barang-barang yang bisa membantu keluargaku.
Dia bicara soal berada dalam gelap bersama yang lainnya.
Tanpa suara, dingin, gila.
Dan dia bicara soal makhluk lain dalam kegelapan.
Makhluk yang bukan manusia.
Makhluk yang mengambil-alihnya.
Kau benar.
Apa yang kau katakan soal rumah ini.
Kerangka yang bagus.
Tidak.
Dia tahu sesuatu.
Sesuatu yang hanya Roger dan aku yang tahu.
Aku menanyakan...
Ibu menanyakan hal yang terjadi di dalam rumah ini.
Hal yang Ibu dan Ayah katakan dan lakukan setelah pindah ke sini.
Tentu saja mereka tahu semua jawabannya.
Mereka sudah di sini saat itu.
Mereka mengawasi.
Jadi kita pindah. Kita bawa Doris keluar dari sini.
Masalahnya bukan lagi rumah ini.
Aku sudah hubungi Keuskupan Agung.
Vatikan punya orang-orang yang menyelidiki hal-hal semacam ini.
Aku akan meminta mereka untuk mengizinkan pengusiran setan.
Jangan katakan apa-apa lagi.
Mereka telah mengawasi kita selama ini di rumah ini.
Semua yang kita lakukan.
Itu artinya mereka sedang mengawasi kita sekarang.
Doris? Sayang?
Akan kubawa dia turun.
Setelah kubawa dia turun, kita keluarkan dia...
Tidak. Tidak, tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Sayang. Sayang, lihat Ibu.
Tidak! Tidak! Tidak!
Lihat Ibu.
Lihat Ibu. / Tidak!
Kita harus temukan adikmu.
Apa itu?
Ruang bawah tanah.
Lina, tunggu di luar.
Tidak.
Itu adikku.
Ini rumahku, dan aku ikut dengan Ibu.
Lagi pula,
...berpencar itu ide terbodoh di dunia.
Baiklah kalau begitu.
Tapi jika kita turun ke sana, kita bakar papan ouija itu di perapian.
Doris?
Sayang?
Ayo kita bakar.
Mereka di dalam sini.
Semuanya.
Kita telah bermain di pekuburan.
Itu akan berhasil?
Sejujurnya, entahlah.
Ibu!
Ibu, tolong!
Aku takut.
Ibu, tolong.
Kau tetap di sini dengan putrimu.
Bagaimana dengan tetap bersama?
Jika dia di dalam sana, kubawa dia keluar.
Di sanalah kami mati.
"Bapa kami yang di Surga..."
Dia tak bisa melihat rumah ini, Bapa.
Jika Dia bisa, kami tak akan ada di sini.
Kau bukan Doris.
Apa Doris masih di sini?
Aku turut berduka semua ini terjadi pada kalian.
Ikutlah denganku.
Aku bisa bantu kalian.
"Meskipun aku berjalan melalui lembah dalam bayangan kematian..."
"...aku tak akan takut pada kuasa jahat."
Bapa?
Di mana dia?
Kini dia sudah jadi bagian dari dinding-dinding ini.
Dan dia mengatakan hal-hal yang paling mengagumkan dan menyeramkan.
Tidak, tidak!
Tom.
Ibu! Ibu!
Kau harus pergi dari sini!
Apa yang harus kita lakukan?
Ibu tidak...
Ibu!
Hentikan.
Lepaskan dia.
Bicaralah padaku.
Aku sebuah wadah.
Aku bisa membantumu.
Dia wadah yang lebih baik.
Apa yang kau mau darinya?
Suara.
Ambil suaraku.
Kau boleh memotongnya, aku tak peduli. Tapi jangan ganggu putriku.
Lepaskan mereka!
Ambil aku!
Kami akan mengambil kalian semua.
Ayah!
Untuk apa kau lakukan ini?!
Aku tak melakukannya.
Ayah yang berikan ini padaku dan kau tahu itu!
Bukan aku yang melakukannya!
Tapi Ayah.
Untuk menghentikan suara-suara itu.
Bukan aku yang melakukannya!
Tapi Ayah.
Untuk menghentikan suara-suara itu.
Sayang, jangan.
Ibu cuma ingin bisa bicara pada Ayah lagi.
Ibu cuma ingin kau bisa bicara pada Ayah.
Dia sudah mati.
Dia tinggal di tempat yang gelap dan dingin...
...dan dia menjerit dan menjerit dan menjerit...
Tidak.
Lina?
Maafkan aku, Doris.
Ayah.
Doris?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Astaga.
Sayangku.
Aku terpaksa.
Untuk menghentikan suara-suara itu.
Maafkan aku.
Ibu!
Ibu.
Itu bukan dirimu.
Bukan dirimu.
Itu salah Ibu.
Ibu menyayangimu.
Aku juga menyayangi Ibu.
Doris?
Semuanya sedang menunggu.
Tidak, maafkan aku!
Astaga!
Hei, Lina.
Lina?
Lina.
Di mana kau tadi?
Apa yang tadi kau bicarakan?
Adikmu.
Lagi.
Ya, benar.
Ada apa dengannya?
Aku ingin kau mencoba mengingat...
...apa pun yang bisa membantu kami menemukan adikmu. Atau mayatnya jika dia...
Tentu.
Maafkan aku.
Ibuku mungkin tahu.
Kurasa dia bilang sesuatu tentang di mana...
Kita sudah pernah bahas ini.
Dia mati karena kau...
Ya, benar. Tentu.
Sudah 2 bulan kau di sini, Lina.
Kami masih tak bisa temukan adikmu,
...dan kami masih tak bisa berbicara denganmu soal apa yang terjadi pada ibumu.
Ibuku.
Sungguh, satu-satunya yang bisa kukatakan tentang ibuku adalah...
...dia ingin tahu apakah kami tak sendirian setelah ayahku meninggal.
Dan kini dia tahu.
Kami tak pernah sendirian.
Aku tak akan pernah sendirian.
Aku tak akan pernah sendirian lagi.
Doris,
...kau di sana?
Apa kau di sana?
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Catatan: Jangan lewatkan adegan di akhir film ini...
Nona Zander?
Kau ada tamu.
Dia bilang dia keponakanmu?